铁达尼号为什么叫泰坦尼克号,泰坦尼克号为什么叫铁达尼号 香港 92

本文目录

• 1.泰坦尼克号为什么叫铁达尼号 香港 1912
• 2.泰坦尼克号为什么又叫铁达尼号
• 3.泰坦尼克效应什么意思
• 4.泰坦尼克号为什么也叫铁达尼号

泰坦尼克号为什么叫铁达尼号 香港 1912

泰坦尼克号 是普通话的译音

铁达尼号 是粤语的译音,香港那边用的.

泰坦尼克号为什么又叫铁达尼号

翻译不同主要是不同的语言的翻译的好听程度有大大的不同。

国内翻译名字的不同主要是以香港为主，因为香港说的是粤语，国语翻译的名字用粤语讲并不一定都好听，用粤语讲“铁达尼”比“泰坦尼克”好听的多，用国语讲“铁达尼”就感觉很别扭。

用粤语讲“贝克汉姆”感觉是很别扭，“碧咸”则很好听。

就是这个道理~

泰坦尼克效应什么意思

泰坦尼克（英文：RMSTitanic）Titanic的意思可以分成两部分：“Titanic”，“Titan”是希腊神话中的泰坦神的名字，"ic"是白星航运公司惯用的船名后缀，代表着：巨大有力的。

RMSTitanic的翻译为皇家邮轮泰坦尼克号（港台译为铁达尼号）。此名称的由来是因为在远洋邮轮盛行时，所有英国的大型邮轮均属于英国皇家，因此在船名前加上“RoyalMailSteamship（皇家邮船)”，而“RMS”就是“RoyalMailSteamship”的缩写，Titanic中文的意思是：巨大的，无与伦比的。也许英国人的意思就是为了表明这艘船是绝不会沉没的。所以泰坦尼克号的官方名称是RMSTitanic。

扩展资料：

1、汉语译名

1912年船难发生时，正值民国元年，当年4月17日《申报》最先报导，译为“铁唐里克号”，18日以后的报导均改译“铁台里克号”；同年5月、6月商务印书馆发行的杂志及教科书均译为“铁达尼号”，之后发行的报导及文章多有沿用商务印书馆的译名。1949年两岸分治后，台湾、香港、澳门仍然沿用“铁达尼号”这一译名，中国大陆则改译“泰坦尼克号”。

2、诞生背景

按照白星航运公司的命名传统，三艘船在名词后加上后缀“-ic”，依次是：奥林匹克号（RMSOlympic）、泰坦尼克号（RMSTitanic）和不列颠尼克号（RMSBritannic，有传言指该船在1912年前名为“RMSGigantic”，翻译过来应当是“巨人号”，但白星航运公司对此始终持否认态度。该传言的依据是于北爱尔兰公共档案局的一份馆藏文件；

目前普遍认为这可能只是文件作者的笔误，亦或是私下里起的代号），由于它们也运送邮件，因此船名也加上了“皇家邮轮”（RoyalMailSteamer，RMS）的前缀。由于泰坦尼克号船体尺寸太大——长达883英尺，哈伦·沃尔夫公司位于贝尔法斯特的船厂造船台显然不能同时开工三条船。他们决定先建造奥林匹克号和泰坦尼克号，等奥林匹克号下水之后再开工建造不列颠尼克号。

泰坦尼克号为什么也叫铁达尼号

英文翻译成汉语，音同字不同不同而已！

《泰坦尼克号》是美国20世纪福克斯公司和派拉蒙影业公司共同出资，于1994年拍摄的一部浪漫的爱情灾难电影，由詹姆斯·卡梅隆创作、编辑、制作、导演及监制，莱昂纳多·迪卡普里奥、凯特·温斯莱特主演。

影片以1912年泰坦尼克号邮轮在其处女启航时触礁冰山而沉没的事件为背景，描述了处于不同阶层的两个人——穷画家杰克和贵族女露丝抛弃世俗的偏见坠入爱河，最终杰克把生命的机会让给了露丝的感人故事。

《泰坦尼克号》百度网盘高清免费资源在线观看：

链接:***/s/109fudidziLts9PrjNX53kQ

?pwd=mj29 提取码:mj29

以上就是关于铁达尼号为什么叫泰坦尼克号,泰坦尼克号为什么叫铁达尼号 香港 92的全部内容，以及铁达尼号为什么叫泰坦尼克号的相关内容,希望能够帮到您。